Nữ Kiếm Sóng Gợn

 

Fujisawa Shuhei

Phạm Vũ Thịnh dịch

 

 


1

 

-"Thế nào đi nữa, cũng đă lầm lẫn ngay từ đầu rồi". Asami Toshinosuke nói. -"Bởi người chị, Chizuru là mỹ nhân nổi tiếng mà! Người chị về làm vợ Mabuchi Saizo làm việc trong tổ Kỵ mă Cận vệ, thời đó đă khiến người ta ganh tỵ với Mabuchi quá! Thế nên nghe bảo là cô em ruột của mỹ nhân ấy, ta liền ưng thuận ngay, chẳng cần cân nhắc ǵ thêm nữa. Lầm lẫn tai hại có nguyên do là như thế".

 

Toshinosuke đang nói chuyện vợ anh là Kunie. Thật ra th́ cô Omon đă cố t́nh hướng câu chuyện về phía ấy. Từ khi Omon bắt đầu có quan hệ xác thịt với Toshinosuke, cô cứ muốn biết về người vợ của anh ta.

 

-"Phải chi anh kiểm trước cho chắc th́ đă khỏi phải lầm lẫn". Omon nói.

 

-"Kiểm trước cho chắc à? Nhà vơ sĩ th́ không làm chuyện đó đâu!"

 

-"Nhà vơ sĩ xem vậy mà bị bó buộc đủ thứ nhỉ. Bởi thế, em chẳng ưa!"

 

Omon nói, vùng vằng đặt cây đàn ba dây samisen ra sau lưng, ngửa chiếc cằm trắng lên, uống cạn chén rượu cầm trên tay. Rồi cầm chén không, cô nhích đầu gối lại gần, tựa người sát vào anh. Mùi da thịt đàn bà cùng với mùi hương phấn kích thích Toshinosuke.

 

-"Thế mà em lại thích ngài Toshinosuke! V́ sao thế nhỉ?".

 

-"Em say rồi đấy à?". Toshinosuke nói. Anh choàng tay ôm vai Omon, th́ thầm. -"Gắng tỉnh táo chứ! Công việc đă xong đâu nào!".

 

-"Em hiểu rồi. Cứ lảng sang chuyện khác ngay ấy, cậu chủ này!"

 

-"Đừng gọi là cậu chủ nữa! Nghe nhột tai quá!". Toshinosuke nói.

 

Thuở Toshinosuke c̣n bé, nhà Asami có nuôi một ông già giúp việc tên là Genso. Chính là ông nội của cô Omon này. Genso đă đến giúp việc không công cho nhà Asami từ trước năm ông 20 tuổi, đến lúc cậu bé Toshinosuke bắt đầu hiểu biết đôi chút th́ ông đă già, lưng c̣ng tóc bạc rồi. Ông chỉ c̣n làm được những việc như xới đất mảnh ruộng nhỏ của nhà Asami, hay dọn cỏ trong vườn mà thôi. Đến khi Toshinosuke đi nhà học th́ ông đưa đi, có khi suốt nửa ngày co người ngồi bên cạnh ngưỡng cửa nhà học chờ đưa cậu bé về. Con trai của ông Genso, tức là cha cô Omon, làm thợ mộc ở xóm Mageshi, thỉnh thoảng trên đường về, cậu bé Toshinosuke được Genso dắt theo, ghé lại nhà ấy, v́ thế mà quen với cô Omon. Omon nhỏ hơn Toshinosuke 5 tuổi, làm bạn chơi đùa với cậu bé rất hợp. Nhưng chừng 2 năm trước lễ thành nhân của Toshinosuke, ông già Genso bị bệnh chết, từ đó liên lạc giữa nhà Asami và nhà Genso đứt đoạn. Cứ thế gần mười năm trôi qua, đến mùa xuân năm nay, Toshinosuke v́ có chút sự t́nh mà ra vào thường xuyên quán trà hai người đang có mặt đây, t́nh cờ lại gặp cô Omon trong h́nh dạng một ca kỹ geisha.

 

Sau khi cha chết đi để lại nợ nần, Omon đă phải vào làm việc ở nhà ca kỹ cũng ở trong xóm yên hoa Somekawa này, dưới nghệ danh là Komayo. Toshinosuke đâu có biết sự t́nh như thế, nên đă không nhận ngay ra được người ca kỹ mặt trát phấn trắng ấy là Omon, nhưng Omon th́ vẫn nhớ ra được anh.

 

Việc Omon nay là ca kỹ thường xuyên ra vào quán trà Matsuya này lại không c̣n ǵ thuận lợi hơn cho công việc mà cấp trên đang giao cho Toshinosuke. V́ thế, Toshinosuke thường hay đến quán Matsuya này, càng ngày càng thân mật thêm với cô Omon. Cứ thế mà gần nửa năm trôi qua.

 

-"Nhưng mà, đàn ông th́ em chả hiểu được!". Ngă đầu tóc nặng lên vai Toshinosuke, Omon chợt rướn người lên nói. -"Ra ngoài th́ chê vợ nhà, nhưng hễ về đến nhà th́ lại quư chuộng vợ lắm chứ ǵ!".

 

-"Đừng nói xàm!". Toshinosuke nói, đă có phần bực dọc. -"Thôi, đừng nói về chuyện vợ ta nữa".

 

-"Xin lỗi anh". Omon nói, dịu nhẹ đưa tay nắm lấy bàn tay Toshinosuke, áp bàn tay ấy vào ḷng bàn tay ḿnh. -"Đừng giận em nhé! Em mến cậu chủ, nên cứ thắc mắc về bà ấy. Em đă mến cậu chủ từ ngày c̣n bé rồi cơ mà!".

 

Đúng lúc Omon nói như thế, chợt có nhiều tiếng chân chộn rộn ngoài hành lang trước pḥng. Có vẻ có nhiều người bước vào pḥng bên cạnh, một pḥng rộng đến 12 chiếu [1]. Toshinosuke đưa mắt ra hiệu cho Omon, tức th́ cô ngă người vào sát ngực anh. Toshinosuke ôm Omon, áp mặt vào hôn lên ngấn cổ trắng ngần của cô gái. Omon nẩy người lên, run rẩy toàn thân, rồi xoăi nhanh chân ra, như đá đôi bàn chân mang tất trắng lên, đồng thời thở hắt ra.

 

Cánh cửa kéo ngăn hai pḥng bị kéo mở ra, nhưng Toshinosuke làm như không để ư. Anh tăng sức vào cánh tay, ôm chặt cô Omon hơn nữa. Anh cảm thấy như có mắt nh́n thô lỗ trừng trừng hướng về phía ḿnh đang diễn cảnh t́nh si một hồi lâu, rồi nghe tiếng cánh cửa kéo khép lại thật mạnh.

 

Toshinosuke ngẩng mặt lên. Omon cũng mở mắt ra nh́n anh. Cô vẫn c̣n ôm cứng anh, mặt nóng bừng.

 

-"Xong rồi mà!"

 

Toshinosuke nói, đẩy Omon ra, rồi đưa chén rượu cho cô rót thêm.

 

Omon cầm đàn lên, dùng móng tay gảy đàn, bắt đầu hát. Giọng cô trầm nhưng trong trẻo, hiển lộ tinh hoa tập luyện được trong sáu năm từng trăi ở nhà ca kỹ.

 

Một hồi sau, Toshinosuke đặt chén rượu xuống, lết bằng đầu gối đến sát cửa ngăn với pḥng bên, áp tai nghe lén. Nghe một giọng trầm tĩnh nói chuyện ǵ đấy cho người nào đấy đang chăm chú lắng nghe. Toshinosuke nhận ra được giọng nói ấy là của Ishizawa Takuzo, một người có thế lực trong phiên trấn, đang làm chức Huyện lệnh. Toshinosuke tập trung tâm trí vào tai, lắng nghe Ishizawa nói. Sau lưng anh, Omon vẫn tiếp tục hát với giọng trầm xinh.

 

2

 

Đâu chừng nửa năm trước, trong một đêm xuân bảng lảng không khí nồng ấm của mùa xuân, ở ngoại vi xóm nhà gần thành có một người đàn ông bị chém chết. Một phiên sĩ trung niên làm việc trong tổ Kế toán tên là Hikime Shichizaemon, chẳng hiểu v́ lư do ǵ, lại ăn mặc như hành trang đi đường xa, mà bị chém sả từ vai xuống hông chỉ bằng một nhát kiếm. Ngày hôm sau. Asami Toshinosuke được bí mật gọi đến tư dinh của Tsutsui Heizaemon đang giữ chức Gia lăo [2] thứ nhất, là người quyền thế bao năm nay chi phối nền chính trị của phiên trấn. Ông cụ cao gầy này có mắt nh́n uy nghiêm khiến người ta sợ đến co người lại. Toshinosuke đôi khi nh́n thấy từ xa bóng dáng đáng sợ của quan Gia lăo này trong thành, nhưng chưa bao giờ nói chuyện trực tiếp với ông cả. Hoàn toàn chẳng đoán ra được lư do ông cho gọi anh đến, Toshinosuke cảm thấy căng thẳng quá đỗi.

 

Tsutsui Heizaemon ngồi một ḿnh trong pḥng việc của tư dinh, đợi Toshinosuke. Chờ cho anh khép nép ngồi xuống xong, ông đằng hắng một tiếng như thị uy, rồi đường đột vào chuyện ngay:

 

-"Nghe nói anh hay la cà ở xóm Somekawa lắm phải không?"

 

-"Dạ...". Toshinosuke xanh mặt. Từ ngày cưới phải người vợ không vừa ư, thỉnh thoảng anh cũng có đến các trà thất trong xóm ăn chơi Somekawa để uống rượu, nhưng đâu có chơi bời trác táng đến nỗi gây tiếng đồn lọt đến tận tai quan Gia lăo? Những lời quan nói có vẻ quở trách anh về chuyện la cà ở xóm ấy! -"Xin ngài tha tội...".

 

-"Người cha đă mất của anh th́ ta biết rơ lắm...". Heizaemon nh́n Toshinosuke cḥng chọc như nh́n thứ ǵ lạ lắm. -"Cha anh là người nghiêm nghị lắm đấy. Hẳn là không hề biết đến mùi trà thất rượu chè ǵ cả đâu. Thế mà cậu con lại khác hẳn! Cha làm thánh, con làm quỷ, đấy nhỉ!"

 

-"Xin ngài tha tội...". Toshinosuke nói, tay rút giấy trong túi ra lau mồ hôi trán.

 

Thấy bộ dạng anh ta như thế, Heizaemon chợt hiểu ra liền trấn an:

 

-"Không, ta có quở trách ǵ chuyện ăn chơi trà thất ấy đâu! Có chuyện khác kia. Mà uống trà đi đă nào. Cứ thoải mái đi nhé!".

 

-"Thưa... vâng..."

 

Toshinosuke như vừa được cứu sống, vội vàng cầm chén trà đưa lên miệng, hấp tấp đến nỗi trà sóng sánh rơi rớt chút ít xuống đầu gối.

 

-"Anh đă nghe chuyện Hikime bị kẻ nào đấy chém chết rồi chứ ǵ?"

 

-"Thưa vâng. Thật là kỳ lạ quá!"

 

Toshinosuke làm cùng tổ Kế toán với Hikime Shichizaemon bị giết ấy. Tin đồng liêu bị giết đă loan ra rất sớm trong tổ, cả ngày hôm nay, ai nấy xôn xao về chuyện ấy.

 

-"Thật ra, Hikime là kẻ mà quan Kiểm sát đang cho người theo dơi điều tra, theo lệnh của ta đấy. Hắn bị giết rồi, chuyện điều tra phải ngưng lại mất".

 

Heizaemon cũng uống một ngụm trà, rồi dặn Toshinosuke không được hở môi cho ai biết cả, trước khi nói cho anh biết ngọn nguồn.

 

Số là khoảng ba tháng trước đây, Komiyayama Sakunai là quan Quản lư mọi chuyện xuất nhập của kho bạc đă báo lên Heizaemon một chuyện chẳng lành: hai ngàn lạng vàng đă biến mất từ kho bạc của phiên trấn!

 

Komiyayama là một ông lăo phúc hậu, mập mạp hồng hào, mà khi báo tin ấy cho Heizaemon, mặt mày xanh lè, mồ hôi toát ra như tắm. Trách nhiệm quản lư đă đành, mà ông c̣n lo sợ bị nghi ngờ ăn cắp nữa. Ông khẩn cầu quan Gia lăo trực tiếp đứng ra chỉ huy điều tra, nếu không t́m ra được số tiền ấy đă chạy đi đâu th́ ông xin mổ bụng chịu tội.

 

Heizaemon muốn xác nhận cho chắc:

 

-"Kiểm lại sổ sách vẫn c̣n thiếu à?"

 

-"Thưa, đúng như thế"

 

-"Có thể là trộm cắp từ bên ngoài không nào?"

 

-"Thưa, không thể có chuyện đó đâu".

 

Komiyayama thưa là không thấy dấu vết ǵ khác lạ trên tường ngoài hay ổ khoá của kho bạc cả.

 

-"Ngoài ta ra, đă có ai khác biết chuyện này chưa?"

 

-"Thưa, chưa".

 

-"Vậy th́ khoan nói cho ai khác biết cả".

 

Heizaemon nói như thế v́ nghĩ rằng nếu kẻ lấy số vàng ấy là người trong thành, th́ điều tra ra không khó. Bởi số người được phép ra vào kho bạc của phiên trấn rất ít. Ngoài quan Quản lư Komiyayama và bộ hạ ra, chỉ có 2, 3 người thuộc tổ Kế toán, mà chẳng ai được vào kho một ḿnh, lúc nào cũng phải có người đi theo. Ch́a khoá th́ chỉ có Komiyayama được giữ. Triệt để điều tra số người ít ỏi đó kể cả Komiyayama, thế nào cũng ḷi ra thủ phạm.

 

Komiyayama nói, mặt vẫn c̣n xanh mét:

 

-"Trong lúc điều tra th́ chức vụ của tiện nhân như thế nào ạ?"

 

-"Đừng lo. Cứ làm như chưa biết ǵ cả là được".

 

Heizaemon nghĩ tuy đúng là lỗi của Komiyayama không phát giác ngay được thất thoát ấy, nhưng cũng không thể trách phạt nặng nề ông ta được. Komiyayama quản lư tiền nhập kho, tiền xuất kho, xác nhận kim ngạch trong sổ với tiền mặt trước mắt, nếu là tiền nạp vào th́ đem cất vào kho. Nhưng chẳng phải mỗi lúc như thế lại có thể kiểm nhận toàn bộ số vàng bạc đang có trong kho được. Việc đó chỉ làm vào ngày cuối tháng, kết toán sổ sách trong tháng mà thôi.

 

Heizaemon bí mật cho gọi quan Kiểm sát là Hattori Gonbee, ra lệnh ḍ hỏi điều tra kín. Ông muốn điều tra bí mật, v́ thấy hoài nghi ở điểm hành vi phạm pháp này có vẻ ngang nhiên liều lĩnh quá. Chẳng phải loại lén lút cạo sửa sổ sách để kiếm chút tiền c̣m, thông thường trong đám nhân viên tổ Kế toán. Bởi đến hai ngàn lạng vàng lận mà! Heizaemon nghĩ hẳn phải có kẻ chủ mưu lập kế hoạch ǵ đây rồi. Chắc chắn phải có đồng loă, có kẻ đứng phía sau giật dây. Mà trong phiên trấn này, người xứng đáng được xem là kẻ chủ mưu, đứng phía sau giật dây, th́ Heizaemon cho là chỉ có một người thôi: Hondo Shuri.

 

Từ thời Heizaemon c̣n trẻ cho đến nay, Hondo Shuri vẫn là đối thủ chính trị, cho đến năm trước đây, đă là quan Gia lăo thứ nhất, nắm chính quyền phiên trấn. Hiện nay, Hondo đang phải rút lui khỏi chính trường, ẩn ḿnh chờ thời. Hondo đă bị thất sủng, trực tiếp là v́ chính sách nông nghiệp thất bại vài năm trước, nhưng sự thực th́ cũng bởi phe Heizaemon, quan Gia lăo thứ nh́ Ido, quan Trung lăo Fujino,... đă cùng nhau thầm lén hay công khai vận động đạp đổ Hondo. Do vậy, Hondo biến mất trên bề mặt chính trường phiên trấn. Nhưng Hondo chẳng phải là một nhân vật cứ thế mà chịu đoạn tuyệt với tham vọng cầm quyền, an nhàn sống đời ẩn dật được. Ngược lại, ông ta lại càng biểu lộ rơ rệt hơn nữa ư hướng đối địch với phe Heizaemon, cứ có chuyện ǵ xảy ra là lên tiếng chỉ trích ngay chính sách của phiên trấn. Thái độ ương ngạnh ấy của Hondo có được sự ủng hộ của phe đảng mà Hondo đă ra sức bồi dưỡng từ thời c̣n nắm chính quyền phiên trấn. Bọn Heizaemon cũng hiểu rơ điều đó, hiện thời trong số những quan lại nắm giữ các chức vụ trọng yếu trong phiên trấn cũng có không ít người được kể vào phe đảng của Hondo. Hondo đang ŕnh chờ sơ hở của bọn Heizaemon để công kích bài xích ḥng đoạt lại ngôi vị quyền uy cũ. Ông ta c̣n trẻ hơn Heizaemon đến 5 tuổi, c̣n dư sức để làm chuyện tranh đoạt dù phải đổ máu.

 

Vụ này, ai chứ Hondo th́ có thể sai người làm được lắm! Heizaemon đoán như thế nên khấp khởi chờ xem quan Kiểm sát điều tra ra kết quả như thế nào, để tùy theo kết quả đó, có thể dứt luôn hơi thở cuối cùng của Hondo.

 

Thế nhưng, đến gần ngày cuối tháng sau đó, ông lăo Komiyayama Quản lư kho bạc đă hớt hơ hớt hải chạy đến pḥng việc trong thành của Heizaemon mà báo cáo rằng:

 

-"Thưa, số vàng ấy đă hoàn lại rồi!"

 

Komiyayama thở hào hển nhưng mặt tràn đầy nỗi vui mừng. Heizaemon liếc nh́n ông lăo:

 

-"Không sai sót ǵ trong sổ chứ?"

 

-"Thưa vâng, không sai chút nào cả".

 

-"Lần trước ông cũng đă báo cáo là không sai chút nào cả đấy".

 

-"Thưa, đúng như thế. Nếu ngài c̣n nghi ngờ th́ xin mời đến kho. Tiện nhân xin tŕnh bày chi tiết cụ thể".

 

Komiyayama nói, có chút hậm hực. Ông lăo đă quá 60 tuổi lâu rồi nhưng được tiếng là đầu óc vẫn chưa suy yếu chút nào. Heizaemon phải tin lời ông ta thôi.

 

-"Ông nói là hai ngàn lạng vàng ấy đă được hoàn lại đủ số rồi, có phải thế không?"

 

-"Thưa, đúng như thế".

 

Sau khi cho ông lăo ra, Heizaemon suy nghĩ lung lắm. Bí mật càng sâu thêm, lại càng rơ ràng là có bàn tay trong bóng tối giật dây sau lưng rồi. Chẳng phải là chuyện mà người nào trong tổ Kế toán, hay 1, 2 người Quản lư xuất nhập kho có thể làm được đâu. Sau lưng kẻ nào đấy hẳn phải có một nhóm nhiều người cùng mưu đồ. Và nhân vật có thể tổ chức mang một số vàng lớn hai ngàn lạng ấy ra khỏi thành rồi mang vào kho trả lại được, th́ khó có thể nghĩ ra ai khác hơn là Hondo, người nắm giữ một số tay chân thân tín trong phe đảng ḿnh đang đảm trách các chức vụ trọng yếu trong phiên trấn.

 

-"Mà về kết quả điều tra của quan Kiểm sát Hattori th́...". Heizaemon nói với Toshinosuke. -"... cuối cùng đă truy ra kẻ ra vào được kho bạc của phiên trấn và bí mật gặp gỡ Hondo rồi. Đó chính là Hikime Shichizaemon".

 

-"......"

 

-"Có điều tại sao số vàng đă lấy ra lại được hoàn trả nguyên vẹn, th́ không hiểu được. Giả thử vụ này do Hondo đă sai Hikime làm, th́ v́ lư do ǵ Hondo lại cần đến số tiền lớn như thế, c̣n là điều bí ẩn. Mà chẳng phải là việc ǵ lâu dài. Chỉ là món tiền lớn cần trong một thời gian ngắn thôi. Ta vừa định tóm cổ Hikime để tra hỏi về điều đó th́ hắn bị ám sát mất..."

 

-"......"

 

-"Tất nhiên, hẳn là phe Hondo đă biết là phía Kiểm sát sắp sửa ra tay nên hạ thủ trước rồi. Đấy, chuyện là như thế. Đường điều tra th́ đă bị nghẽn lại, mà bí mật vẫn c̣n đấy. V́ thế mới phải gọi anh đến đây". Heizaemon đăm đăm nh́n Toshinosuke. -"Ta nghe đồn là gần đây, bọn người thân tín của Hondo thường tụ họp ở xóm Somekawa. Anh có để ư thấy thế không?".

 

-"Thưa, tiện nhân hoàn toàn không biết...".

 

-"Có vẻ thỉnh thoảng có cả Hondo đến đấy nữa. Ta nghĩ là bọn chúng bàn nhau âm mưu đánh đuổi chúng ta ra khỏi chính quyền phiên trấn chứ chẳng c̣n ǵ khác". Khuôn mặt sạm đen của Heizaemon thoáng nụ cười khổ sở. -"Ta chẳng hiểu lư do tại sao đột nhiên chúng lại phấn khích ra mặt như thế. Ta đoán rằng thế nào cũng có dính dáng đến vụ số tiền hai ngàn lạng vàng ấy, thế nhưng không có bằng chứng ǵ cả. Anh thử t́m hiểu xem sao nhé!"

 

-"Thưa, tiện nhân ấy ạ?"

 

-"Chứ sao! Đột nhiên mà cho một người nào khác không quen ra vào xóm ấy mà lui tới các trà thất th́ thế nào bọn Hondo cũng sinh nghi ngay. Về điểm đó th́ anh có lợi thế rơ ràng! Làm thử đi! Mọi kinh phí th́ phiên trấn chi trả cũng được".

 

Heizaemon ôn tồn phủ dụ như thế, nhưng thật t́nh, Toshinosuke không muốn làm chuyện ấy lắm. Anh chẳng muốn bị lôi vào cuộc tranh chấp chính trị giữa các phe phái, mà anh chỉ nghe đồn đại mà thôi. Vả lại, chuyện phải ḍ la về kẻ đă ám sát Hikime Shichizaemon dễ dàng đến như thế khiến anh khiếp sợ. Bởi anh chẳng phải là người can đảm, mà cũng chẳng có tài cung kiếm vơ nghệ ǵ có thể dùng được khi hữu sự. Người như anh hoàn toàn không thích hợp với việc ḍ t́m bí mật của người ta.

 

Hơn nữa, có vẻ Heizaemon đă hiểu lầm rồi, chứ anh đâu phải là tay ăn chơi đến mức ấy! Chỉ là anh không bằng ḷng chuyện gia đ́nh nên thỉnh thoảng, để khuây khoả, mới ḍm vào chốn trà thất đó thôi!

 

Tuy nhiên, dù nghĩ như thế, Toshinosuke cũng biết là anh không có cách ǵ từ chối việc này được. Chẳng có ai đối mặt với quan Gia lăo Tsutsui Heizaemon mà từ chối được mệnh lệnh của quan.

 

3

 

Nhưng đêm nay, sau khi từ xóm Somekawa ṿng qua tư dinh của Heizaemon để báo cáo kết quả do thám, trên đường về nhà ở xóm Yashiro, Toshinosuke lại nghĩ khác đi, không c̣n ngần ngừ lưỡng lự như trước nữa. Bởi chơi bời vui thú quá! Sau một thời gian cứ 3 ngày, 5 ngày một lần, được ăn chơi với tiền phiên trấn chi trả, anh đă thấm vị hoan lạc ở chốn chơi bời này rồi, và một phần cũng v́ đă thân mật với cô Omon nữa. Gần đây, anh không c̣n phân biệt được là ḿnh lui tới trà thất thật ra là v́ mục đích nào. Mỗi lần rời nhà ra đi, ḷng anh lại rộn ràng vui thú.

 

Tất nhiên, đối với Heizaemon th́ anh không lộ ra vẻ ǵ khiến ông phải nghi ngờ. Anh chỉ báo cáo tường tận tất cả những ǵ anh ḍ t́m ra được. Bọn Hondo quả thật chộn rộn lui tới xóm Somekawa, nhất là gần đây, chuyên tụ họp ở quán trà Matsuya; có lần trên hành lang quán này, Toshinosuke đă gặp chính Hondo Shuri nữa. Anh kể lại mọi chi tiết về người hội họp, lời họ nói với nhau mà anh lén nghe được cho Heizaemon, tuy anh chẳng hiểu có giúp ích ǵ cho quan Gia lăo không. Thường thường, Heizaemon chỉ im lặng lắng nghe mà thôi.

 

Đêm nay cũng thế, ông chỉ tỏ lộ chút phản ứng khi anh kể là nghe cô người làm trong quán Matsuya bảo là đêm qua, Hondo Shuri đă đến quán, gặp một thương gia ở pḥng riêng trong góc quán.

 

-"Thương gia à?". Đôi mắt ti hí của Heizaemon chợt căng rộng ra nh́n Toshinosuke chăm chú. -"Tên là ǵ, có biết được không?"

 

-"Thưa, không biết được đến đấy".

 

Toshinosuke kể là nghe từ cô người làm, thật ra anh đă nghe lại từ Omon. Quán trà Matsuya đúng là chỗ lui tới quen thuộc của "phe Hondo" như Heizaemon gọi. Toshinosuke gắng hạn chế việc ḿnh trực tiếp ḍ hỏi ở quán Matsuya. Anh hiểu là nếu rủi mà người làm trong quán hé môi cho bọn Hondo biết rằng anh lén lút t́m hiểu chuyện chúng hội họp ở đấy, th́ hẳn là anh sẽ chịu số phận bi thảm như Hikime.

 

Heizaemon nói: -"Anh ḍ hỏi gấp xem thương gia ấy là ai nhé!"

 

Thế là tối mai, anh lại phải đến đấy rồi! Toshinosuke nghĩ như thế khi nhớ lại lời Heizaemon. Để ḍ hỏi th́ phải dùng Omon mới xong. Có được lư do để gặp cô Omon, Toshinosuke cảm thấy ḷng ḿnh xôn xao.

 

Xóm Yashiro là nơi có nhiều nhà ở của đám phiên sĩ lănh lương từ 100 đến 200 hộc [3] như Toshinosuke. Hai bên đường, cổng nhà và tường rào xen kẽ nhau, trăng khuya toả sáng mặt đường. Đi một hồi trên con đường dài thẳng tắp, Toshinosuke chợt cảm thấy có người đi phía sau lưng ḿnh. Nhà anh chỉ c̣n cách chừng 2, 3 căn phía trước. Toshinosuke quay đầu lại, thấy có hai người vơ sĩ bước sau anh chừng 5, 6 gian(khoảng 9 - 11 mét). Tự nhiên, Toshinosuke đứng dừng lại. Hai người đi sau cũng ngừng chân. Người cao to hơn khoanh tay cao trên ngực. Nhưng anh không thấy rơ mặt họ.

 

Họ theo dơi ḿnh đấy chăng? Nghĩ như thế, chợt toàn thân Toshinosuke lạnh buốt v́ sợ.

 

Khi Heizaemon ra lệnh đi điều tra, anh đă hiểu là thế nào rồi cũng sẽ xảy ra chuyện này mà! Thế nhưng đến lúc trực diện với hiện thực, nỗi kinh hoảng trong ḷng anh không ngờ lại mănh liệt đến thế này!

 

Toshinosuke lại bước đi, cảm thấy hai chân ḿnh loạng choạng. Cuối cùng chui qua được cổng ngoài nhà ḿnh, anh cứ thế chạy vội vào nhà. Có ánh đèn chiếu ra từ pḥng uống trà, vợ anh là Kunie bước đến.

 

-"Sao thế anh?"

 

Kunie vội vàng quỳ gối, hỏi, khi thấy chồng ngồi phịch xuống bệ cửa, thở hổn hển.

 

-"Then cửa chưa cài! Ra cài then ngay đi!"

 

Nghe chồng bảo thế, Kunie đáp "Vâng" rồi xỏ vội chân vào đôi guốc, bước ra. Nghe Toshinosuke nói vói sau lưng:

 

-"Bên ngoài có người nào đấy. Kiểm xem!"

 

Kunie lại đáp "Vâng" rồi bước ra cổng.

 

Từ bên trong ngưỡng cửa, Toshinosuke thấy Kunie bước ra ngoài cổng, nh́n hai bên kiểm điểm, rồi mới đóng cổng cài then và trở vào nhà.

 

-"Thưa, không có ai cả".

 

-"Thế th́ tốt!". Toshinosuke nói.

 

Anh thấy nhẹ nhơm, đồng thời, đâm ra bực dọc. Anh bắt đầu nghĩ rằng hai người ấy có thể chỉ là người qua đường mà thôi. Thấy ḿnh dừng bước đột ngột, họ cũng nghi ngại mà dừng chân đó thôi. Nghĩ thế, anh bực ḿnh đă yếu bóng vía quá, và càng bực thêm v́ đă lộ vẻ nhút nhát trước mặt vợ.

 

-"Lúc năy, ngoài cổng có chuyện ǵ thế anh?"

 

Kunie vào pḥng uống trà, lại hỏi có vẻ lo lắng.

 

-"Chẳng có chuyện ǵ cả. Đi nghỉ trước đi!"

 

-"Thế anh ăn tối chứ?"

 

-"Không cần!... Này, định mỉa mai đấy à? Có phải mới đi làm về trễ đâu? Mới đi chơi về đấy chứ! Có thằng nào ngu, đi chơi mà để bụng đói đâu!".

 

-"......"

 

-"Mang trà lên đây! Rồi khỏi làm ǵ khác, cứ đi ngủ trước đi!".

 

Kunie liếc nh́n mặt chồng, đáp "Vâng", rồi đứng lên đi vào bếp. Vẫn là khuôn mặt b́nh thường gắng che giấu mọi cảm xúc. Khuôn mặt ấy khiến Kunie trông có vẻ đần độn. Cũng bởi dung mạo không có ǵ đặc sắc cả.

 

Sau khi Kunie nói: "Xin phép đi ngủ trước", rồi ra khỏi pḥng uống trà, Toshinosuke ngồi nhắp trà với nỗi u uất, một ḿnh.

 

Ḿnh lại xử tệ rồi! Toshinosuke nghĩ như thế. Anh hiểu nguyên nhân vợ chồng bất hoà là do ở ḿnh. Thỉnh thoảng Kunie lại gắng đến gần anh. Đương nhiên, vợ chồng th́ phải như thế. Nhưng mỗi lần đánh hơi thấy như thế, trong ḷng Toshinosuke lại nảy sinh t́nh cảm ghét bỏ, muốn đóng sập cánh cửa ngay trước mặt vợ. Kunie đành lùi bước thật nhanh, lấy lại khuôn mặt đần độn như lúc năy, cử chỉ bỗng lễ độ một cách thái quá. Cứ thế lặp đi lặp lại, trong suốt hai năm rồi.

 

Bởi ngay từ đầu đă có sự lầm lẫn rồi. Toshinosuke khổ tâm nhớ lại lời anh nói với cô Omon tối nay. Ư nghĩ ấy dằn vặt anh bao lâu nay. Như đă nói với Omon, Toshinosuke chỉ v́ nghe Kunie là em ruột của mỹ nhân nổi tiếng Chizuru, mà hồ hởi đồng ư ngay chuyện hôn nhân với cô thứ nữ của nhà Hatanaka. Chính Toshinosuke th́ không gặp mặt, nhưng mẹ anh là Mitsuo đă gặp Kunie, khi về nhà có vẻ măn nguyện mà khen nức nở là cô gái tốt lành. Chuyện hôn nhân của Toshinosuke đă được quyết định như thế. Nhưng trước ngày cưới, khi hai bên được mời đến nhà ông mai là Sone Kouemon, lần đầu tiên thấy mặt Kunie, Toshinosuke đột nhiên cảm nhận rằng ḿnh đă làm chuyện sai lầm. Người con gái trước mặt anh tuy thùy mị nhưng khuôn mặt tầm thường đến có thể nói là xấu xí!

 

Toshinosuke đă thấy mặt cô chị Chizuru vào làm dâu nhà Mabuchi Saizo thuộc tổ Kỵ mă Cận vệ. Người đẹp, da trắng muốt như trong suốt ấy. Thế nhưng, cô em lại ngăm đen, khuôn mặt như mặt chồn đen. Đôi g̣ má gồ lên, miệng có hơi chu ra, đôi mắt to tṛn nh́n Toshinosuke mở lớn như ngạc nhiên. Đôi mắt trong, chưa bị đời làm hoen ố ấy cứu chuộc được phần nào h́nh ảnh của Kunie trong trí Toshinosuke, nhưng anh vẫn không khỏi có ấn tượng đă gặp phải một cô gái xấu xí. Toshinosuke cảm thấy như bị kẻ nào đấy lừa gạt!

 

-"Anh có biết ông Nishino Tesshin dạy kiếm phái Inoya không? Cô Kunie đây là môn sinh hạng cao của ông ấy đấy. Dạo này ở vơ đường của ông ấy, nghe đâu chẳng có ai đánh thắng được cô Kunie cả đấy".

 

Ông mai Sone nói thế, nhưng Toshinosuke nghe càng thêm bực ḿnh. Bản thân Toshinosuke đă 5 năm tập kiếm ở vơ đường Hoga, môn phái Itto (Nhất Đao), nhưng cũng chẳng ra ǵ. Lời khen ngợi của ông mai càng khiến anh có phản cảm v́ Kunie thiếu vẻ nữ tính!

 

Dù vậy, cũng không thể lấy lư do cô ấy không đẹp người mà băi bỏ được chuyện hôn nhân đă quyết định xong rồi. Toshinosuke cũng hiều được như thế. Anh cố giấu nỗi thất vọng ê chề, chẳng hé môi với ai cả.

 

Nhưng cũng v́ giấu diếm như thế, nỗi bất măn nấp kín trong ḷng anh không có lối thoát, Toshinosuke lạnh nhạt với Kunie, dần dần tạo thói quen giữ khoảng cách đối với vợ.

 

Kunie có lẽ khổ tâm v́ không hiểu được sự lạnh nhạt sâu kín của chồng ḿnh. Không hiểu ḷng chồng, Kunie gắng t́m đến gần th́ lại càng bị hất hủi, thương tổn tâm t́nh. Dạo gần đây, Kunie không c̣n vô tư đến gần chồng như thời mới về làm vợ. Cứ thế ngày tháng qua đi.

 

Nhắp chén trà đă nguội lạnh, Toshinosuke nghĩ: t́nh trạng Kunie như thế nghĩ cũng đáng thương, nhưng lại dễ chịu cho anh hơn, nên cứ để mặc như thế. Chút hơi rượu sót lại đă tiêu tan đi trên đường về nhà. Không thể làm bộ mê đắm người đàn bà mà anh không mê đắm được! Anh nghĩ vợ chồng kiểu này th́ bất hạnh thật.

 

Đột nhiên, vách kéo ngăn giữa pḥng uống trà và pḥng ngủ của mẹ anh kéo qua, mẹ anh là Mitsuo khoác áo choàng trên áo ngủ, bước vào.

 

-"Thưa mẹ". Toshinosuke sửa thế ngồi tề chỉnh lại. -"Mẹ chưa ngủ sao?"

 

-"Giọng anh lớn quá nên mẹ thức giấc đấy.". Mitsuo nói.

 

Tóc đă bạc nhiều, tuy bà chưa đến tuổi 50. Chồng chết một năm sau lễ thành nhân của Toshinosuke, từ đó cho đến lúc cưới vợ cho con, bà đă trải qua nhiều nỗi khổ tâm mà người ngoài không hiểu thấu, chỉ lộ ra trên mái tóc đă bạc đi nhiều và trên khuôn mặt có vẻ nghiêm khắc.

 

-"Vẫn c̣n mùi rượu đấy! Anh lại đi chơi ở mấy trà thất ấy rồi chứ ǵ?"

 

-"Thưa vâng. Nhưng là v́ phải giao thiệp với người ta đấy mà".

 

-"Mẹ không muốn nghe lời biện hộ đâu". Mitsuo nói thẳng. Bà ngồi thẳng lưng, giọng nói có chút giận dữ. -"Có điều muốn nói với anh đây".

 

-"Thưa vâng".

 

-"Chuyện giữa vợ chồng anh, mẹ thật không muốn xía miệng vào, nhưng dạo gần đây, cách đối xử của anh đối với dâu của mẹ có phần quá đáng đấy".

 

-"......"

 

-"Đêm hôm khuya khoắc mới về đến nhà, miệng c̣n hôi mùi rượu, thế mà anh chưa một lần nào nói được lời tử tế với vợ ḿnh. Anh nghĩ như thế mà được sao chứ?"

 

-"......"

 

-"Mẹ hiểu anh không bằng ḷng về vợ anh. Nhưng mà này, anh Toshinosuke à, đàn bà quư ở tấm ḷng kia! Kunie đúng như mẹ xét đoán, là nàng dâu không chê vào đâu được. Anh hăy mở mắt ra mà nhận thức th́ hơn".

 

Toshinosuke muốn căi rằng "Kunie tuy là dâu của mẹ, nhưng là vợ của con kia mà", nhưng anh không dám.

 

-"Thưa vâng, con xin gắng để ư như mẹ dạy. Đă khuya rồi, xin mẹ đi nghỉ. Đêm nay lạnh lắm".

 

-"Mẹ biết là Kunie không đẹp người nên bị con ghét bỏ. Thật tội nghiệp!"

 

Mitsuo nói, lời cuối như tiếng thở dài, rồi không giấu nỗi bực dọc với con, bà đứng vùng dậy, bước về pḥng ngủ của ḿnh.

 

Toshinosuke ngồi thừ người một hồi, rồi tắt ngọn đèn lồng và ra khỏi pḥng uống trà. Qua hành lang vào pḥng ngủ, Toshinosuke chầm chậm thay áo quần rồi chui vào chăn. Trong khoảng thời gian đó, anh ngắm chỗ chăn đắp nổi cộm trên thân h́nh Kunie, cho đến khi nằm trong chăn, vẫn c̣n tiếp tục ngắm như thế một hồi. Đă lâu rồi, anh không chạm đến thân thể vợ. Hai phần chăn nệm tách rời nhau, như t́nh trạng hiện tại của vợ chồng anh.

 

Anh không hiểu Kunie đang ngủ hay c̣n thức. Chỉ thấy phần chăn đắp phía lưng và mái tóc mượt mà.

 

Toshinosuke lắc đầu, tắt ngọn đèn lồng, vùi đầu vào gối.

 

4

 

Từ nhà cầu trở lại, lúc đang đi trên hành lang mờ tối trong quán Matsuya, Toshinosuke đi ngang qua một cặp trai gái. Người đàn bà đi qua, nép vào thân người đàn ông, nhưng đôi mắt thoáng gặp tia nh́n của Toshinosuke.

 

Ồ! Toshinosuke bất giác đứng khựng lại, nh́n theo dáng lưng hai người ấy. Bỗng, người đàn bà quay trở lại, đến trước mặt anh. Đó là Chizuru, chị của Kunie.

 

-"Giữ bí mật nhé". Chizuru th́ thầm. -"Cậu cũng giấu Kunie đi chơi đấy chứ ǵ? Thế là huề nhé!".

 

Chizuru cười lả lơi, nắm nhẹ cánh tay Toshinosuke rồi quay lưng bước đi. Bước chân b́nh tĩnh như chẳng có ǵ xảy ra.

 

Toshinosuke quay về pḥng ḿnh, rót rượu vào chén, nhưng rồi thẫn thờ nh́n chén rượu quên cả uống.

 

Người đàn ông kia là ai nhỉ?

 

Chồng của Chizuru là Mabuchi Saizo trú nhậm trên Edo [4] từ mùa xuân năm nay. Người đàn ông đi cùng Chizuru tất nhiên chẳng phải là Mabuchi. Thân cao, phong cách hiên ngang, anh ta hẳn là một vơ sĩ trong thành, nhưng Toshinosuke chưa thấy mặt bao giờ. Thật không thể lơ đểnh đối với đàn bà được!

 

Toshinosuke thôi không gắng nghĩ cho ra người đàn ông kia là ai nữa, vừa đưa chén rượu lên môi vừa ngán ngẩm cho đàn bà. "Thế là huề nhé!". Giọng nói lả lơi của Chizuru c̣n đọng lại trong tai anh. Lời nói ấy có thể xem là lời thú tội ngoại t́nh.

 

Chizuru từ thuở thiếu nữ đă là cô gái xinh đẹp đến nỗi mọi vơ sĩ trẻ trong thành đều trầm trồ mơ ước. Cũng v́ nhan sắc tuyệt vời của cô mà Toshinosuke đă chẳng ngần ngừ chút nào khi chịu lấy cô em của Chizuru, không màng đến chuyện xem mặt trước! Có lẽ những lời tán tụng nhan sắc của cô đă biến Chizuru thành người kiêu kỳ, lúc nào cũng muốn có người tán tụng sắc đẹp của ḿnh. So với cô chị như thế, Kunie th́... khỏi cần lo điều đó! Trước nhất, với bộ mặt ấy th́ chẳng có ai muốn rủ rê ǵ đâu! Chẳng hiểu sao khi nghĩ đến vợ ḿnh th́ Toshinosuke không phải chăng, mà sẵn sàng có ư nghĩ lệch lạc thiên kiến.

 

Tất nhiên sự thật th́ đâu đến nỗi như Toshinosuke nghĩ. Khác với chị Chizuru, Kunie là người thích sống khiêm tốn, kiên nhẫn chịu đựng. Điều đó th́ chính Toshinosuke cũng hiểu được, sau hai năm chung sống dưới một mái nhà, mặc dù đời sống vợ chồng có nhiều khe hở.

 

Nghĩ lại như thế, Toshinosuke chợt thấy căn pḥng mờ tối đột nhiên sáng hẳn lên với h́nh ảnh Kunie hiển hiện trước mắt anh. Nhưng lại là h́nh ảnh Kunie ngồi quay lưng lại phía chồng, đầu cúi gục xuống.

 

Tấm vách chợt kéo qua, Omon bước vào pḥng.

 

Toshinosuke đặt chén rượu xuống, hỏi:

 

-"T́nh h́nh ra sao nào?"

 

-"Hiện giờ, ngài Hondo đă gặp một ông chủ bự nào đấy, hai người vào căn pḥng riêng cách biệt sau quán này rồi".

 

-"Thế à? Em giỏi lắm! Nào, uống một chén đi!". Toshinosuke đưa chén rượu cho Omon. -"Ông chủ bự ấy, em chưa thấy mặt bao giờ sao?"

 

-"Chưa thấy bao giờ. Nhưng có vẻ giàu sụ đấy. Không phải thứ giàu thường đâu. Chuyện đó, tụi em nh́n ra ngay ấy chứ!".

 

-"Chỉ cần nhận ra người ấy là ai, th́ xong việc ngay".

 

Toshinosuke nói. Anh đă để ư là quan Gia lăo Heizaemon đặc biệt chú tâm suy đoán đến mức dị thường về chi tiết tại sao Hondo lại tiếp xúc với thương gia ở gần thành làm ǵ.

 

-"Vậy th́, đi t́m hiểu xem nào. Nhưng đi một ḿnh th́ không tiện. Omon đi cùng ta nhé?"

 

Toshinosuke nói, rồi đứng dậy.

 

Hành lang dài có khoảng không treo đèn, nhưng những pḥng có khách vào đều chong đèn lồng, ánh sáng hắt ra đủ soi sáng để bước đi dễ dàng. Quẹo qua ba góc hành lang, hai người đến trước cây cầu nối sang căn pḥng riêng, biệt lập với quán. Phải có quyết tâm mới dám bước qua cầu ấy. Bởi nếu Hondo đă cho người canh chừng đâu đó rồi, th́ họ sẽ tri hô lên, việc do thám bộc lộ thành chuyện náo động ngay lập tức.

 

Có dáng một người tớ gái bước ra từ căn pḥng biệt lập ấy. Bọn Toshinosuke nấp vào bóng tối của cây trụ nhà, chờ cho cô ta đi khuất, rồi tiếp tục dơi mắt nh́n khắp khoảng vườn mờ tối.

 

Trí Toshinosuke căng thẳng, chân anh run lên.

 

-"Nào, ta đi".

 

Toshinosuke nắm tay Omon, th́ thầm. Có Omon bên cạnh, anh vững ḷng hơn. Nếu có chuyện ǵ, anh có thể dùng Omon làm cái cớ để biện giải được.

 

Hai người rón rén bước qua cầu. Căn pḥng biệt lập ấy chỉ có hai gian, gian trong cùng có ánh đèn sáng, lọt ra tiếng người nói chuyện. Chỉ cần nấp vào gian phía trước đang tối om kia, là có thể nghe lóm được chuyện đang nói ở gian bên cạnh. Nhưng Toshinosuke không dám làm thế.

 

Hai người bước đến khoảng trước vách ngăn hai gian pḥng, ngồi xuống hành lang. May là bầu trời đêm ấy đầy mây, ánh đèn lọt ra ngoài hành lang nhợt nhạt, dáng hai người ngồi ch́m khuất trong bóng tối.

 

Gắng chịu đựng nhịp tim đập hỗn loạn đến đau cả ngực, Toshinosuke lắng tai nghe.

 

-"Cứ từ chối thẳng thừng cũng chẳng sao cả. Chỉ cần bảo không có tiền là xong chứ ǵ?"

 

-"Thế nhưng mà, thưa ngài Hondo...". Tiếng người đáp lại nghe giọng có vẻ ôn hoà mà chắc nịch. -"Nếu nói như thể th́nh ĺnh mà lật ngược bàn tay lại kiểu ấy th́ chúng tôi bị nghi ngờ ngay".

 

-"Mà uống đi đă nào, Sakaiya!"

 

Nghe tiếng Hondo nói thế, rồi bên trong im bặt. Có vẻ chỉ có hai người trong pḥng, đang bàn chuyện bí mật không muốn ai nghe, nên không gọi gái đến.

 

Toshinosuke ra hiệu cho Omon, rồi nhẹ nhàng đứng dậy. Dợm bước đi th́ nghe trong pḥng có tiếng Hondo nói:

 

-"Kết cuộc là: chọn đứng về phía nào đó thôi. Có phải thế không?"

 

Toshinosuke nghĩ: hoá ra là Sakaiya Kuzaemon, nhà buôn kimono có truyền thống lâu đời ở xóm gần thành, nổi tiếng giàu có nhờ có cả tiệm buôn sỉ hàng hoá chuyên chở bằng tàu thuyền ở xóm cảng của phiên trấn nữa. Phiên trấn hàng năm phải vay mượn thêm từ các phú thương để bù đắp vào tài chính thiếu hụt, đặc biệt có quan hệ mật thiết với Sakaiya, là điều mọi người trong tổ Kế toán đều biết.

 

Sakaiya đang ở trong căn pḥng biệt lập này, khiến Toshinosuke mơ hồ hiểu ra được ư đồ của Hondo. Có lẽ Hondo định kéo bọn thương gia trong phiên trấn, mà người ta thường gọi là bọn con buôn chính trị này, về phía ḿnh để mưu đồ chuyện lật đổ chính quyền Heizaemon đấy.

 

-"Thưa ngài Asami!". Th́nh ĺnh có người đàn ông đứng chắn trước mặt Toshinosuke, lên tiếng. Người quản lư của quán Matsuya đấy. -"Ngài làm ǵ ở chốn này?".

 

-"A, ông Quản lư đấy à? Có ǵ đâu, chúng tôi đang đi thơ thẩn định ra xem vườn cho bớt say đây mà".

 

-"Tối thế này, làm sao mà xem vườn được?". Người quản lư nói, nh́n Toshinosuke có vẻ nghi ngờ. -"Chẳng lẽ ngài định ra đến căn pḥng kia sao chứ?". Ông ta chỉ tay về phía căn pḥng biệt lập có đèn sáng ấy.

 

-"Tôi ra đấy mà làm ǵ?"

 

-"Nếu thế th́ được. Xin ngài đừng bước ra đấy, v́ khách thuê đă dặn không cho ai lại gần đấy cả".

 

-"Ông khỏi lo. Tôi về pḥng ngay đây".

 

-"Cả cô Komayo nữa, cô không lưu ư cho th́ phiền lắm đấy!"

 

Người đàn ông nhỏ con, thưa tóc ấy trách cứ cả cô Omon, rồi đứng nguyên đấy, nh́n theo hai người bước về pḥng.

 

5

 

Chưa đến nửa tháng sau ngày Toshinosuke nghe lóm được chuyện bí mật của Hondo và Sakaiya ở căn pḥng biệt lập của quán Matsuya, phiên trấn đă xử phạt Hondo Shuri phải bị giam lỏng trong nhà, những người trong phe Hondo như trưởng tổ Yashima Kichizaburo, Huyện lệnh Ishizawa Takuzo, quan Chưởng quản việc xây cất Otaki Kichiuemon bị đày ra xa. Quan Kiểm sát Hattori khám xét nhà Hondo, đồng thời nhân viên Chưởng quản khu phố đột ngột xông vào nhà buôn Sakaiya, nghe đâu đă nắm được bằng chứng không chối căi được về chuyện Hondo và Sakaiya đă cấu kết làm bậy, nhưng phiên trấn không công bố rơ ràng chuyện làm bậy ấy là chuyện như thế nào.

 

Điều kỳ lạ là Sakaiya tuy bị tố giác là một trung tâm của sự kiện này, nhưng lại chẳng bị xử phạt ǵ cả, khiến người ta tha hồ đồn đại đủ điều.

 

-"Sự kiện này bắt đầu từ việc một tàu buôn của Sakaiya, khi chỉ c̣n nửa ngày đường nữa là cập bến, th́ bị băo đánh đắm mất. Sakaiya đă định làm một chuyến buôn lớn bằng chiếc tàu này, nên đă cố vay trước món nợ lớn quá sức ḿnh. Tất nhiên nếu tàu cập bến song suốt th́ hàng hoá bán ra trang trải được món nợ ấy ngay. Kỳ hạn hoàn trả cũng đă được tính toán để có thừa ngày tháng mà trả nợ rồi. Thế mà tàu bị đắm mất, Sakaiya đột nhiên phải đối đầu với nguy cơ phá sản, mới hốt hoảng thu góp tiền bạc để trả nợ. Thế nhưng vẫn không đủ số. Mà phải gần một tháng sau, chuyến tàu kế tiếp mới vào bến. Trong t́nh trạng như thế, Hondo mới t́m cách giúp đỡ số tiền hai ngàn lạng vàng c̣n thiếu ấy để làm ơn cho nhà buôn Sakaiya. Sự thực là như thế đấy, anh hiểu ra chưa?"

 

Heizaemon cho gọi Toshinosuke đến, giải thích dài ḍng như thế. Ông nói tiếp:

 

-"Việc rút tiền từ kho bạc của phiên trấn ra một cách táo tợn như thế th́ chỉ có Hondo mới làm được thôi. Ngay từ đầu, ta đă nhắm như thế rồi".

 

-"......"

 

-"Nền hành chính của phiên trấn, nghe có vẻ uy hách lắm, nhưng thực tế, nếu không vay mượn được tiền của bọn dân phố, th́ chẳng làm ǵ được cả. Thời thế đă đến nông nỗi như thế đấy. Do đó, thế lực của các quan nhiếp chính được đo lường bằng số thương gia có tiền của mà quan nhiếp chính ấy cấu kết được. Bọn ta cũng v́ chuyện quan hệ với các nhà buôn này mà phải chịu những khổ nhọc người ngoài không hiểu thấu cho. Mà cả bọn Hondo cũng nhắm đến chuyện như thế thôi".

 

Có vẻ vẫn c̣n hưng phấn v́ vừa đánh đổ được một lần nữa kẻ địch chính trị ghê gớm kia, lưỡi của quan Gia lăo Heizaemon đảo qua đảo lại thật dẻo:

 

-"Nói ǵ đi nữa, trong vụ này, anh đă có công lớn là ḍ ra được chuyện hội họp bí mật giữa Hondo và Sakaiya. Từ đó, sở Kiểm sát điều tra tiếp chuyện tàu của Sakaiya bị đắm nữa là phăng ra được toàn bộ. Đúng là nhờ anh tháo đập mà nước trôi đi được ngàn dặm đấy".

 

Heizaemon ṿng tay ra sau lưng lấy ra một bao lụa, đẩy tới trước mặt Toshinosuke:

 

-"Đáng lẽ phải tăng lương bổng để thưởng công cho anh, thế nhưng chuyện này lại không thể công bố ra được. Nên có 50 lạng bạc đây, anh nhận lấy đi".

 

-"Xin cảm tạ ngài".

 

-"Thế là, liên hệ giữa ta và anh chấm dứt nhé. Ta không muốn bị dèm pha là đă lén sai người bí mật do thám để gài bẫy Hondo ǵ đấy đâu. Phải biết sợ lời đồn đại của thiên hạ chứ! Phận sự của anh như thế là chấm dứt rồi đấy".

 

Ra khỏi tư dinh quan Gia lăo, Toshinosuke không về thẳng nhà mà bước vội qua xóm đêm về phía xóm ăn chơi Somekawa. Sự kiện đă kết thúc rồi, mà sao trong ḷng anh vẫn c̣n dai dẳng cảm giác không trọn, nhuốm chút hổ thẹn đă làm một chuyện lén lút không xứng đáng với người vơ sĩ. Cảm giác ấy lại càng rơ rệt hơn khi anh nhớ lại những lời dặn cuối cùng của Heizaemon. Khen ngợi công lao của anh và thưởng tiền cho đấy, nhưng thái độ của Heizaemon cho thấy ông ta không muốn cho ai biết việc ông đă sai Toshinosuke ḍ dẫm hành trạng của Hondo. Toshinosuke nhớ lại vẻ mặt cũng như giọng nói lạnh lùng của Heizaemon khi ông bảo liên hệ với anh đă chấm dứt. Anh hiểu ra rằng sự kiện vừa rồi tuy nấp dưới danh nghĩa là bảo vệ chính nghĩa của phiên trấn, nhưng thực tế chính là cơ hội tốt cho Heizaemon triệt hạ sinh mệnh chính trị của địch thủ lâu năm trên chính trường đó thôi. Heizaemon đă làm những ǵ, anh không thể hiểu hết được. Anh càng thấm thía nỗi nhục nhă rằng ḿnh đă làm con chó đi đánh hơi cho chủ, nhờ vậy mà nhận được cả tiền thưởng nữa!

 

Thứ tiền bẩn thỉu này! Toshinosuke nghĩ thầm. Cho dù trước đây anh đă nghĩ là ḿnh làm cho phiên trấn đấy, nhưng xong việc rồi, vẫn c̣n lưu lại trong anh nỗi tức bực v́ ḿnh đă là thứ con rối bị giật dây bởi bàn tay của quan Gia lăo Heizaemon đầy tham vọng chính trị kia.

 

Đến quán Matsuya, Toshinosuke cho gọi Omon đến, và uống rượu liên tu. Anh có cảm giác không say không được. Thế mà măi không say được, trong trí anh cứ chập choạng tâm t́nh tự trào chua chát và nỗi phẫn hận đối với Heizaemon.

 

-"Lăo già bẩn thỉu quá!"

 

-"Hả?". Omon nh́n Toshinosuke với vẻ nghi ngại. -"Ai thế anh?"

 

-"Ta cho Omon món tiền này đấy!".

 

Toshinosuke lấy trong túi ra gói tiền thưởng từ Heizaemon, thản nhiên đưa cho Omon nắm lấy. Mở bao ra, Omon lộ vẻ kinh ngạc:

 

-"Món tiền lớn thế này! Đă có chuyện ǵ thế anh?"

 

-"An tâm đi. Chẳng phải tiền ăn trộm đâu. Phần thưởng cho việc ta và em đă chạy ṿng ṿng đánh hơi chuyện người khác đấy".

 

-"Nếu là phần thưởng th́ anh cứ nhận lănh là được chứ! Th́nh ĺnh mà cho em món tiền lớn thế này, em không chịu đâu!"

 

-"Chả sao cả, em cứ nhận lấy đi. Ta không cần đến thứ tiền đó".

 

-"Thế nghĩa là anh định không c̣n đến đây nữa chứ ǵ, phải không cậu chủ?"

 

Đột nhiên, Omon thốt ra như thế. Toshinosuke nh́n sững cô gái. Khuôn mặt cô như mất hồn, thẫn thờ nh́n anh. Ừ nhỉ, có thể nghĩ như thế thật. Muốn chơi bời ở trà thất th́ phải có tiền chứ!

 

Toshinosuke nắm chặt tay Omon:

 

-"Đừng xụ mặt thế chứ! Ta sẽ đến chơi, nhưng với tiền của ḿnh kia. Tuy chỉ được như lúc trước, thỉnh thoảng mới đến thôi".

 

-"Thật đấy nhé?". Omon chợt mỉm cười vui vẻ trở lại, tay cầm bầu rượu giơ lên: -"Thỉnh thoảng đến cũng được, chỉ cần anh đến là được rồi. Em cứ tưởng anh định không c̣n đến nữa chứ".

 

Đến khoảng gần 9 giờ tối, Toshinosuke mới nhỏm lưng đứng lên. Trong bụng nghĩ là ḿnh chẳng say ǵ bao nhiêu, nhưng đứng lên rồi, cơn say đă xuống tận chân, phải một lúc lâu Toshinosuke mới mang giày vào được ở ngưỡng cửa quán trà.

 

-"Để ta đưa em về. Đợi đấy!"

 

Toshinosuke vừa nói vói theo Omon đă bước ra trước rồi, bỗng phía ngoài vang lên tiếng thét hăi hùng đến làm đông cứng tim anh.

 

Toshinosuke phóng ḿnh ra, thấy có một người vơ sĩ tuốt gươm trần, và dáng cô Omon ngă sóng sượt trên đất. Người vơ sĩ đứng như chặn đường lại. Ánh đèn lồng treo ở hiên quán soi một khuôn mặt đàn ông hung hiểm, thân cao, tuổi đâu chừng giữa lứa 30.

 

-"Anh là Asami đấy à?". Thấy Toshinosuke, người đàn ông rút giấy lau lưỡi kiếm, rồi vừa ung dung tra kiếm vào vỏ vừa nói. -"Ta là Toyama Samon trong tổ Cận vệ đây. V́ sao con đàn bà này bị chém, chắc anh đă hiểu. Thế nhưng với anh th́ ta không ra tay ở đây. Ta và anh sẽ đấu kiếm với nhau. 5 giờ chiều ngày mai, gặp nhau ở gốc cây tùng đơn độc bên bờ sông Gokengawa ấy".

 

-"......"

 

-"Hay anh lại muốn đấu ngay bây giờ?"

 

Toshinosuke lắc đầu. Thấy thế, Toyama gật đầu nhẹ rồi quay lưng bước nhanh ra đường.

 

Toshinosuke thoáng thấy vài bóng người năy giờ tụ tập ở đầu đường ḍm về phía này chợt vùng chạy trốn mất. Anh lảo đảo bước về nhà ở xóm Yashiro.

 

-"Sao thế anh? Mặt xanh lè thế kia!"

 

Kunie ra đón chồng, ngạc nhiên thốt lên. Cô vào pḥng uống trà, nhanh nhẹn pha trà nóng cho chồng, rồi lo lắng hỏi xem Toshinosuke có đau ốm ǵ không. Đáng lẽ như mọi ngày th́ Toshinosuke nghe lời hỏi ấy chỉ rườm tai mà thôi, nhưng hôm nay, anh lại cảm thấy lời nói ân cần của vợ bao phủ thân ḿnh ấm áp một cách kỳ lạ. Ngày mai anh phải đấu kiếm sinh tử, mà quanh anh chẳng có ai để anh trông cậy ǵ được cả. Cơn khủng hoảng tràn ngập ḷng anh, khiến anh chợt muốn chạy ngay đến tư dinh Heizaemon để cầu cứu, nhưng nghĩ lại, hẳn là quan Gia lăo sẽ chẳng cứu anh đâu. Toshinosuke thử nhớ lại những khuôn mặt quen biết khác, người này tiếp đến người khác, nhưng chắc họ cũng chẳng khác ǵ Heizaemon. Trước hết, hẳn là họ không tin được chuyện này, mà cho dù có tin đi nữa, họ cũng chỉ có thể ngồi yên đó mà chê cười thái độ hốt hoảng của anh mà thôi. Chỉ có người vợ này là thật ḷng lo lắng cho anh.

 

-"Ngày mai ta phải đấu kiếm đấy". Toshinosuke nói.

 

Buột miệng ra thế xong, cơn khiếp hăi lại cuồn cuộn lên trong ḷng anh.

 

-"Đấu kiếm à? Với ai thế anh?". Kunie nh́n chồng đăm đăm.

 

-"Toyama Samon ở tổ Cận vệ đấy".

 

-"Ngày mai, lúc nào thế?"

 

-"5 giờ chiều. Chỗ cây tùng đơn độc ở bờ sông Gokengawa ấy".

 

Toshinosuke kể lể sự t́nh cho vợ nghe. Anh tự nhiên tỏ ra thành thật với Kunie một cách bất ngờ. Anh kể hết mọi chuyện, từ Heizaemon cho đến cả Omon, không chừa một chi tiết nào. Ngay cả chuyện Omon đă bị chém chết.

 

Kunie hơi cúi đầu, im lặng lắng nghe, không chen vào một lời nào.

 

-"Bảo là việc ḍ hỏi điều tra, thật ra một nửa là chơi bời ca kỹ ở trà thất đấy, nên ta đă nông nổi mà nhận làm. Đến bây giờ th́ bị quả báo!".

 

-"......"

 

-"Cho dù có trốn đi chăng nữa, cũng thấy rơ là bọn phe đảng của Hondo sẽ đuổi theo. Do đó, chỉ c̣n cách nhận lời thách đấu ấy mà thôi".

 

-"......"

 

-"Toyama như thế nào ta không rơ, nhưng bản thân ta th́ không phải là người quen dùng kiếm, nên hẳn sẽ không thoát được đâu. Đến nước này th́ chỉ c̣n ư chí của vơ sĩ mà thôi. Chỉ gắng chém được một đường kiếm rồi chết cũng xứng đáng. Em cũng nên hiểu như thế trước đi". Toshinosuke nói.

 

Trên đường về nhà, anh đă nghĩ đến Omon bị chém chết thảm khốc mà định bụng sẽ liều chết như thế đấy.

 

Nghe chồng nói: "Ta đi ngủ đây", nh́n mặt Toshinosuke c̣n nguyên màu xanh khiếp hăi mà bước ra khỏi pḥng uống trà, Kunie đặt hai bàn tay lên đầu gối, tiếp tục ngồi yên suy nghĩ. Kunie ngạc nhiên v́ chồng ḿnh không biết đến Toyama Samon. Toyama là kiếm khách thuộc vơ đường Kaji phái kiếm Itto trên Edo, Kunie có lần đă chứng kiến một trận đấu của Toyama ở vơ đường Haga rồi. Đối thủ của anh ta trong trận đó là Tsuchiya, môn đệ cao cấp của vơ đường Haga. Kunie vẫn c̣n nhớ rơ ràng thế kiếm thanh thoát của Toyama, chỉ một nhát nhẹ đủ đánh thắng Tsuchiya, không cần chạm đến kiếm tre của đối thủ.

 

Tay kiếm như thế th́ chồng ḿnh khó mà chém được đường kiếm nào! Kunie tiếp tục suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng tắt ngọn đèn trong pḥng uống trà, rón rén ra khỏi nhà.

 

Nhà của Toyama Samon nằm trong xóm Haji bên kia sông. Nói xin gặp xong, Kunie đứng trước ngưỡng cửa tối om, chờ Toyama bước ra.

 

-"Thưa, tôi là vợ của Asami đây".

 

Nghe Kunie xưng tên, Toyama giương cao cây đèn sáp trong tay, nh́n cho rơ mặt người khách, rồi sẳng giọng hỏi: -"Ǵ đấy?"

 

-"Thưa, cuộc đấu ngày mai, xin cho tôi được thay thế Asami. Có điều, xin đổi giờ đấu lại là 5 giờ sáng ngày mai".

 

-"Cái đó th́... Sao lại...". Toyama ngạc nhiên. -"Có sự t́nh ǵ đấy à?"

 

-"Asami không quen dùng kiếm. Có giao đấu cũng chỉ là h́nh thức thôi. Không khác ǵ đem thân cho ngài đâm chém cho vui tay mà thôi".

 

-"Thế nghĩa là sao?". Toyama thản nhiên hỏi. -"Bà muốn nói rằng tay kiếm của bà cao hơn chăng?"

 

-"Không dám quá lời, nhưng quả đúng như thế đấy".

 

-"Không được!". Toyama thẳng thừng từ chối. -"Ta không thể đấu với phụ nữ được! Vả lại, thách đấu với Asami c̣n v́ có thêm lư do khác nữa. Không thay thế được đâu! Bà bảo Asami như thế đi"

 

-"Thưa, chồng tôi không biết là tôi đến gặp ngài như thế này". Kunie nói thế, rồi bước lại gần Toyama. -"Ngài Toyama có biết Nishino Tesshin không?"

 

-"Ta biết chứ. Ta đă một lần đấu kiếm và thua ông ấy rồi. Tay kiếm tài ba hiếm có đấy".

 

-"Thế ngài có nghe về kiếm pháp bí truyền gọi là Sóng gợn mà Nishino đă sáng tạo ra chưa?"

 

-"Ta có nghe. Nhưng có lẽ chưa ai thấy tận mắt cả".

 

-"Thưa, tôi đă được truyền thụ kiếm pháp ấy đấy".

 

-"Hả?...". Toyama sửng sốt, mặt biến sắc. -"Thế bà tên là ǵ?"

 

-"Kunie. Nguyên là người nhà Hatanaka".

 

-"Ồ! Thế th́...". Khuôn mặt Toyama chợt thoảng nụ cười ngạo nghễ. -"Hoá ra được gặp nữ kiếm sĩ của vơ đường Nishino mà người ta vẫn đồn đại bao lâu nay. Thật vinh hạnh quá! Được lắm, sẽ xin bái kiến kiếm pháp bí truyền Sóng gợn ấy xem sao".

 

*

 

Trận tử đấu tiếp diễn trong sương mù buổi sáng sớm. Cả hai bên đều đă bị thương. Kunie bị cắt đứt một mảng tóc mai, bị chém trúng vào vai và cánh tay trái, máu nhỏ giọt. Toyama chỉ bị thương ở cổ tay phải, nhưng vết thương sâu đến lộ xương trắng ra ngoài.

 

Kiếm pháp Sóng gợn đây à?! Toyama nghĩ thầm, vừa trừng mắt nh́n qua lưỡi kiếm đang tấn theo thế Thanh nhăn [5], đôi mắt sắc nhọn của đối thủ phái nữ cũng đang canh chừng ḿnh.

 

Lúc mới chĩa lưỡi kiếm đối mặt với người đàn bà mảnh mai ấy, Toyama đă chợt có ư thương hại. Nhưng trận đấu bắt đầu rồi th́ Toyama đă bỏ ư nghĩ ấy ngay. Bởi thế tấn của Kunie thật kiên cố, không có chút sơ hở nào cho Toyama chém trúng được đối thủ. Và động tác của Kunie th́ thật là nhanh nhẹn.

 

Giao đấu một hồi, Toyama hiểu ra là Kunie nhắm vào cổ tay phải của ḿnh. Vậy mà anh ta vẫn không tránh khỏi bị chém trúng vào đấy. Hễ anh chém tới là bị chém ngược lại ngay, mà anh rút lui th́ nữ đối thủ nhanh nhẹn dậm chân phóng tới chém vào cổ tay anh. Kiểu tấn công thật ĺ lợm kiên tŕ. Cứ như là những đợt sóng nhỏ lăn tăn ĺ lợm táp vào bờ đá, năm này qua năm khác, xoi lỗ vào đá. Những nhát kiếm chém cạn và nhẹ dần dần ăn sâu vào tận xương.

 

Toyama cảm thấy cánh tay phải của ḿnh hầu như mất hết cảm giác, nên nghĩ phải tấn công một lần dứt điểm mới xong. Đầu anh nóng rực lên v́ nôn nao. Toyama giương vút kiếm lên tấn ở tầm cao.

 

Nhưng cùng lúc, anh đă phải hực lên một tiếng trầm thống. Toyama cảm thấy cánh tay phải của ḿnh đă rời khỏi cán kiếm, buông thơng xuống. Dáng người đàn bà như bóng đen áp đến trước mặt, rồi lướt ngang qua hông anh trong chớp mắt. Toyama gắng gượng chịu đựng cảm xúc như ḿnh vừa bị đâm sâu vào ngực, chỉ c̣n một cánh tay trái cố chém kiếm vói theo hướng bóng đen ấy.

 

Kunie chờ cho Toyama lảo đảo vài bước rồi ngă vật xuống cỏ xong, mới thu kiếm lại, chống đầu gối xuống mặt đất. Rồi lê lết bằng đầu gối đến gốc cây tùng đơn độc mà tựa người vào thân cây. Nghe tiếng nước sông róc rách phía sau lưng. Kunie chợt cảm thấy khát nước, nhưng đă ngồi vật xuống rồi, thân thể bị thương tích và mệt mỏi đông cứng lại nặng nề như đá. Kunie đành nhắm mắt lại chịu trận.

 

Đọc xong mấy chữ Kunie ghi để lại, Toshinosuke vội chạy ra chỗ cây tùng đơn độc bên bờ sông th́ thấy Kunie đang tựa thân trên vào cây tùng, chân duỗi thẳng ra phía trước, đầu gục sâu xuống. Trông như xác chết.

 

Mặt trời vừa lên chiếu lấp lánh lớp sương đọng trên ghềnh đá, phản chiếu ánh sáng dịu dàng trên thân h́nh Kunie.

 

-"Kunie!"

 

Toshinosuke vừa gọi vừa hốt hoảng vỗ vào má vợ.

 

Cuối cùng, Kunie mở mắt ra. Và mỉm cười thật nhẹ. Khuôn mặt tuyệt vời đến như Toshinosuke chưa hề thấy bao giờ.

 

-"Em bị thương nặng quá!"

 

Toshinosuke cởi bỏ khăn quấn đầu và dây buộc ống tay áo Kunie, cởi đôi giày rơm quấn dây quanh chân vợ. Rồi thận trọng nâng thân thể Kunie vác lên lưng ḿnh.

 

-"Đừng chết nhé em!"

 

Liếc nh́n xác chết của Toyama, Toshinosuke vừa nói vừa bước đi. Anh hiểu Toyama chết mà Kunie lại sống sót được, th́ chỉ có thể là phép lạ chứ không c̣n ǵ khác.

 

Trên lưng anh, Kunie th́ thầm ǵ đấy.

 

-"Hả? Em vừa nói ǵ thế?"

 

-"Về đến nhà...".

 

-"Ừm..."

 

-"Xin cho em giấy ly hôn..."

 

-"Đừng nói điên thế!"

 

Toshinosuke nói, nhưng anh hiểu Kunie vừa nói ra điều bao lâu nay vẫn chất chứa trong ḷng cô. Trong hoàn cảnh như thế này, cuối cùng cô mới nói ra được lời ấy.

 

-"Em tha lỗi cho anh! Bao lâu nay anh đă lầm lẫn rồi".

 

Không nghe tiếng Kunie đáp, nhưng Toshinosuke cảm thấy ṿng tay Kunie ôm cổ anh có phần thắt chặt hơn, và cổ anh thấm ướt nước mắt.

 

-"Ḿnh phải gần gũi nhau hơn mới được!"

 

Toshinosuke nói, như dặn ḍ chính ḿnh, và cả vợ ḿnh nữa.

 

Anh dịu nhẹ xốc vợ lên chút ít, tránh làm động đến những vết thương trên ḿnh vợ. Trên lưng anh, thân thể Kunie đè nặng. Sức nặng khiến anh cảm thấy ấm áp khoan khoái.

 

Phạm Vũ Thịnh dịch
Sydney 05/2009

 

Chú thích:

[1] Chiếu: tấm cói dày lót sàn pḥng, cũng là đơn vị diện tích pḥng và nhà ở, khoảng 180 cm x 90 cm.

[2] Gia lăo : Karo, cấp quan cao nhất, giúp Lănh Chúa cai trị phiên trấn.

    Trung lăo : Churo, cấp quan cao thứ nh́, ngay sau cấp Gia lăo.

[3] Hộc : Koku, đơn vị đo lường, khi dùng để tính bổng lộc của vơ sĩ th́ khoảng 150 kí gạo,

    khi dùng để tính dung tích thuyền bè th́ khoảng 180 lít.

[4] Edo : trung tâm cai trị của Phủ Chúa Tokugawa, bây giờ là Tokyo.

[5] Thanh nhăn : Seigan, thế tấn giương thẳng kiếm, chĩa mũi kiếm vào mắt đối thủ.

 

Ghi chú của người dịch:

Truyện ngắn "Nyoninken Sazanami" của Fujisawa Shuhei, đăng lần đầu trên tạp chí văn học O-ru Yomimono tháng 12 năm 1977, được dịch từ nguyên tác là truyện thứ 6 trong tập truyện "Kakushiken Koeisho" (Kiếm ẩn trong bóng người lẻ loi), bản bỏ túi, do nhà Bunshun Bunko tái bản lần thứ 9 tháng 10 năm 2006.